I would do as much for my poor brother as for myself; that is, were I under sentence of death, the impression of keen whips I would wear as rubies, and go to my death as to a bed that longing I had been sick for, ere I would yield myself up to this shame.”
她说：“ 即便是为了我可怜的弟弟， 我也不可以做我忍受不了的事。 也就是说： 如果 我 被判 处死刑， 我会 把 锐利 的 鞭子 在 我 身上 打出 的 血痕 当作 红宝石 佩带， 把 我打 死 我也会感觉像躺在我渴看着躺的床上 一样， 然则我却不可以让我一个人蒙受这种羞辱。”
这里的as much as是表示一样的吧，也就是：我会为我弟弟所做的，会和我为我一个人做的一样多。那为什么翻译成，我是不情愿如此做的意思呢？
much 是代词，表示“很多的东西/事情”。比如：do much for you 为你做不少事情。
但，用于比较意义时，much 未必表示“多，量大”，如此看说话人的意思。比如：
I will do as much as you will. 你做多少我也做多少。若是指不想做的事情，则是从少的角度说的。
就像old 一样，不比较时，表示“老”：He is an old man.
用于比较时，不肯定 “老”。比如：
Tom is as old as John. 汤姆和约翰一样大。（或许都是十多大岁数的孩子）
目前，回到网友的句子：
I would do as much for my poor brother as for myself;
much 假如指代“违背道义的事情；犯法的事情；不好的行为”，那样：
这句话表示的意思，就是：
字面：违背良心的事儿我尽可能做的要少，为我一个人和为我可怜的弟弟是一样的。
引申：即使是为了我那可怜的弟弟，我也不做昧心事。
只须结合上下文，我想，这句话的意思肯定是如此的。假如我是法官，我也绝不徇私枉法。